本文作者：邵培仁 李雯
[内容提要] 本文对目前广播电视新闻节目中大量使用方言的现象进行观照和分析，认为方言类新闻节目反映的是对新闻媒体本土化定位的错误理解，既不符合国家政策法规的要求，不利于普通话的推广和社会文明进步，也不利于中华民族的认同和社会力量的凝聚，在客观上将造成传媒歧视和文化分裂。因此，应在使用规范的普通话基础上追求广播电视新闻的本土化。
[关键词] 符号；普通话；方言；本土化；广播电视新闻
Is it Bridge or Wall to Language?
——Doubt and Question to Dialect Broadcasting and Television News Program
Shao Peiren
Li Wen
Communication School of Zhejiang University Hangzhou, Zhejiang, 310028Abstract: the thesis has analyzed the phenomena of using dialect in broadcasting and television news program, and considered that it is a misunderstanding to the localization of news media. The phenomenon is not only fit the requirement of national policy and laws, but is also not good for the extension of mandarin and advancement of social culture. The phenomenon is not good for the self-identity of Chinese people and the accumulation of society power. It will also make media discrimination and culture separation impersonality. Therefore, we should pursuer localization of broadcasting and television news in the base of modifying mandarin use.
Keyword: Symbol, Mandarin, Dialect, Localization, Broadcasting and Television News
“语言是人类最古老的纪念碑”，是“我们的历史、文化和精神的最佳载体”；语言“是人类进行交际与传播的工具，是我们认识世界、反映世界和改造世界的有力武器。”[1] 但是，如何在经济全球化、传播全球化的语境中正确、科学地使用语言并造福人类却正在考验着当代人的智慧。
近年来，随着中国新闻媒体改革开放不断向广度与深度发展，媒体竞争也日益激烈和残酷，各家的媒体的种种战略规划和改革举措纷纷出台，其中新闻节目的本土化发展成为媒体应对激烈竞争的一项基本策略。尤其是地方广播电视媒体的新闻节目，为了在国内外强势媒体的夹击下获得更大的生存发展空间，迎合本地观众的收视心理，在摸索新闻本土化的过程中，已经大胆地直接使用本地方言土语进行新闻报道，目前广东、福建、四川、湖南、浙江等省地方台的新闻节目中就存在着不少方言土语类新闻节目，而且收视率较高，有日益扩大的趋势。
针对这种特殊现象应如何看待呢？一些学者和新闻从业者认为，新闻运用方言进行报道体现了地方性的节目定位，是从语言上对受众的贴近，也不再有“普通话生硬的播音腔”，“把一天中发生的新闻以本地话的方式演绎出来，一开口就拉近了与观众的距离。”[2] 而以“不同年龄的新闻当事人用不同的方言讲新闻”为特色的湖南卫视《晚间新闻》则公开宣称：“只有民族的，才是世界的；只有地方的，才是全国的（再进一步可能会说：只有长沙话，才是普通话）。”[3] 一夜之间，方言新闻报道似乎成了媒体竞争的杀手锏，成了新闻媒体增强贴近性、实现本土化的必由之路，也似乎要成了时尚和潮流。
我们认为，新闻本土化是新闻节目对本地信息的深层挖掘，对外地信息的本地化解读，以及采用适合本土观众口味的节目形式。新闻节目追求本土化既有社会转型和受众需求重心变化的原因，更是媒体争夺细分市场的直接结果。但是，新闻“本土化”决不能简单地同“本地话”划等号，本地话新闻也并非本地化新闻的应有之意；同时，新闻节目应使用何种语言，国家也有明确的法律规定。因此，我们千万不要用语言上的“接近性”标准来排斥新闻价值的其他标准，用地方认同来抗拒国家认同，用族群认同来拒绝民族认同。
本篇文章共4页，此页为首页 下一页
- ·文史哲
- ·理工医
- ·经济管理
- ·政治法律
