浅谈网络新闻用语的规范化问题

网络新闻是新闻与互联网这一世界最新的信息传播手段相结合的产物，它与传统新闻媒介相比，具有远程传输的即读性、强时效性、多媒体传播双向互动性、个性化等优势，因而它受到大众的青睐就毫不奇怪。据中国互联网络信息中心2001年公布的《中国互联网络发展状况统计报告》显示，网络受众上网的主要目的为接受新闻信息的占84.38%，且从发展的趋势看，以后这种比例还会继续增加①。从这个比例中不难看出，新闻是网络业的第一核心竞争能力，这表明信息时代大众对新闻的消化吸收能力是惊人的，其中的一个重要原因就是对语言的驾驭能力随着教育的普及逐渐提高。网络的出现，为大众创造了一个绝好的表达空间。特别是中国于去年末正式加入世贸组织后，西方的新闻文化产品的渗入在这个转型期内的大众头脑中已被无意识地加以横向比较，正潜移默化地对国内民众现行的生活方式、社会心态及行为模式产生一定程度的影响。转型期呼唤规范化制度的建立，结合我国的新闻传播传统，作为一直以来国家喉舌的新闻业，尤其是已经有网络版的原国家新闻传播机构，对新闻用语的规范化更应受到有关部门的重视。

一

网络新闻用语的现状

网络新闻与传统新闻相比，尽管其已具有自己的特点，但由于多数网络新闻来源于传统媒体，二者的根本属性依然没有改变，主要表现在新闻的采写手段、发布途径、受众对新闻在道德上的要求及评价标准等方面。这在很大程度上决定了网络新闻用语与传统媒体的新闻用语之间存在很大的共同点，因而传统媒体新闻用语的一些不规范现象在网络上也可见一斑。再加上网络本身的技术特性，其不规范性主要体现在以下几点：

从标题上来看，网络新闻的最大特点是非线性编辑，这种新闻表现方式使受众最先看到得是新闻的标题，标题引人与否就直接决定其内容被访问率的高低。故新闻标题的制作不仅要引起受众的注意，还要可被用来对新闻信息进行分类。必须引人注意使有些新闻标题制作出来有华而不实之感、哗众取宠之嫌；在选词上欠缺考虑，如标题用语不慎，可能使受众对网络新闻产生不信任感，严重的后果可能导致信息处理，检索等环节的紊乱。

从导语上来看，与传统媒体新闻相比，网络新闻极少规范导语，或者有时根本就不用导语。究其原因，部分是由于对新闻原创性的追逐而忽略了对导语的制作。特别是有些商业网站上的滚动新闻，偶尔出现导语，但十分不规范，有时导语要比正文还长！尤其是对突发事件的报道，速度是达到了，但对导语用语的要求却也被迫降低了。“永远把最重要的事实放在导语中”这个新闻写作要求在网络新闻用语中几乎未有体现。

从文风上来看，中国新闻报道，尤其近年独占鳌头的网络新闻在遣词造句上人仍时有出现五六十年代解放区新闻报道的文风——“宣传化”的印记，虽然近年来随着网络传播的兴起，兼收并蓄了国外一些轻松明快的报道方式，在用语上也大胆了许多，但宣传化的用语本身就脱离了信息时代大部分受众的接纳基础，更易渐远网络媒体与受众的心里距离。另外，网络新闻报道或长或短，良莠不齐也是一种普遍的现象。篇幅太长，受众会产生厌烦心理；太短，会产生失望心理转而选择传统媒体。故网络新闻用语必须紧凑简洁，篇幅适中。这符合受众上网看新闻是想尽快了解世界上的大事，而不是品味解读一大块文本的心理。以快致胜的网络新闻，还经常发生文字错漏百出、内容前后矛盾、令人误解、非法抄袭等问题，这些都是迫切需要解决的问题。

二

网络新闻用语需要规范

（一）对网络新闻用语是否需要规范的几种观点：

网络新闻用语的诸多特征和存在的问题已引起一定的广泛关注，关于网络新闻用语是否需要规范，目前存在以下几种观点。

第一、语言具有很强的社会性，它随着时代的步伐前进，网络时代也不例外，网上新闻传播用语不可避免要和传统媒体的发展过程一样存在一些问题，出现一些不规范的用语。这些用语很可能会与现有的规范和观念产生摩擦冲突，但经过一段时间后，新的规范自然会形成。虽然有些用语看上去仍有些奇怪，别扭，但新闻表现力会比一般传统媒体强得多，很能反映分众化传播时代传受双方的个性及对新时代的敏感度。至于是否能被受众接受，还需要一定的时间去检验。对于目前阶段来讲，也可以一边运用，一边发表各种不同的看法，规范问题看来还有一段长的路要走②。

第二、语言样式是环境的产物，出现新的网络环境，肯定会产生新的网络语言。网络平台赋予的虚拟即时双向交流特性，显然不同于传统媒体，也不同于现实生活环境。如果我们承认生活中的书面语言和口头语言，因使用环境不同而存在较大的差异是合理的，那么网络语言的存在为什么就没有了合理性？网络社会的开发性和自由度界定了网络中出现的语言的便捷性、实时性、视觉显著性等种种新特点，因而这里的语言会跃出书面语言的规范。对于不准确、不文明的用语当然要进行控制。而对于某些极具网络特色的用语，只要是文明得体，不但不应禁止，还要鼓励其发展。只有这样，才能够推动汉语网络语言的发展，以此形成一个良好的，符合网络社区特定规律的语言环境③。网络新闻用语也不曾例外。

本篇文章共3页，此页为首页　下一页